Two groups usually at loggerheads have come together to propose a compromise on religious observance in state schools, writes Paris Gourtsoyannis in Holyrood Magazine