The text "Foillseachadh Amsterdam 2022" ("The Amsterdam Declaration 2022") in white against a background image showing a canal-side scene in Amsterdam at night.

Humanist celebrant John Howieson on his Gaelic translation of the Amsterdam Declaration

March 14, 2023

Scotland is a multi-lingual nation, so it’s important that the principles of humanism are made available to Gaelic speakers and writers. That’s why we’re very grateful to HSS registered humanist celebrant John Howieson for translating the 2022 Amsterdam Declaration into Scots Gaelic for us.

Speaking about his translation, John said: “large and increasing numbers of Scots are looking for alternatives to the established religions. At the same time, thanks to Gaelic-medium education and to exciting developments like SpeakGaelic and DuoLingo Gaelic, interest in and commitment to the Gaelic language and its culture are at higher levels than for many decades. So it’s only right that a Gaelic version of the newly reformulated Amsterdam Declaration should be available.”

The principles of modern humanism were defined at the first general assembly of Humanists International in the Netherlands in 1952. In 2002 they were amended for the first time and in 2022 they were updated again, at the 70th anniversary World Humanist Congress in Glasgow.

Latest Related Stories

Vic Valentine addresses a pro-trans rights rally infront of a sign asking MSPs to vote for the GRA reform bill. People around them hold placards that read "Trans Rights Now" and they wave trans pride flags.

Humanist Society interviews: Vic Valentine of Scottish Trans Alliance

Humanist Society interviews: Vic Valentine of Scottish Trans Alliance
Humza Yousaf talks at a podium in front of a black curtain. He wears a blue suit and tartan tie.

Humanist Society requests assisted dying meeting with Humza Yousaf

Humanist Society requests assisted dying meeting with Humza Yousaf
A picture of Humza Yousaf in a blue suit and tartan tie in a living room-type space with lamp and painting in the background. He is shown from the torso up and is positioned to the right of shot, smiling at the camera.

Humanist Society responds to election of Humza Yousaf

Humanist Society responds to election of Humza Yousaf
This image shows the meeting house at Sussex University in England, the first university meeting place whose appointed religious representative is a humanist. It is a large cylindrical building with an alternating pattern of concrete blocks and square coloured-glass panels that let in light. I has a green, conical roof.

Humanist Society contributes to new Faith and Belief Engagement Strategy

Humanist Society contributes to new Faith and Belief Engagement Strategy