Humanist thought for the day on Aithris na Maidne

July 14, 2016

This morning Humanist Society Scotland celebrant John Howieson delivered a ‘Smuain na Maidne’ (Thought for the Day) on the BBC Gaelic Radio station, Rèidio nan Gàidheal.

You can read the English translation, and the original Gaelic below. We will upload copies of the audio as soon as they are available.

This is part of a week-long series featuring John Howieson, you can access all of them here.

Thursday 14 July, 8.27am:

Good morning to you all!

As you may know, this week I’ve been speaking about humanism, trying to explain what it means, who we are, what we believe and what we do.  Yesterday I was speaking about the thousands of weddings that we do, and how personal they are, and I must admit that they’re always full of fun and happiness.

But we do other ceremonies too – funeral ceremonies.  They are also always personal.  When a family is grieving because someone has died it’s often very beneficial to those who have lost a loved one if someone listens to them.  They always say that this is a comfort to them.  And again when a celebrant is delivering a tribute, although the listeners may be grieving, the most important thing is to be celebrating the life of the person who is no longer with us, showing how he or she enriched the lives of others.  Often there will be tears and there will be laughter too, and both are important in a funeral just as they are important in life.  After one funeral which I did, the son of the deceased shook my hand and said, “My father would have enjoyed that.”

Our celebrants perform about  3000 funerals each year and so humanism brings comfort to many families.

Diardaoin 14 An t-Iuchar, 8.27am:

Madainn mhath dhuibh uile.

Mar a tha fios agaibhse, ‘s dòcha, an t-seachdain-sa, tha mi air a bhith a’ bruidhinn mu dheidhinn daonnaireachd, humanism sa Bheurla, is mi a’ feuchainn ri mìneachadh dè a tha e a’ ciallachadh, cò a th’ annainn, dè a tha sinn a’ creidsinn, agus dè a bhios sinn a’ dèanamh. An-dè, bha mi a-mach air na mìltean de phòsaidhean a tha sinn a’ dèanamh, agus cho pearsanta is a tha iad, agus feumaidh mi aideachadh gu bheil iad an-còmhnaidh làn de spòrs is toileachas.

Ach bidh sinn a’ dèanamh seirbheisean eile cuideachd – seirbheisean tiodhlacaidh. Bidh iadsan an-còmhnaidh pearsanta cuideachd. Nuair a bhios teaghlach air choreigin fo bhròn is cuideigin air caochladh, mar as trice ‘s e mòr-bhuannachd a th’ innte dhan fheadhainn a th’ air an cùis-gaoil a chall ma tha cuideigin ann a tha ag èisteachd riutha. Bidh iad an-còmhnaidh ag ràdh gum bi seo a’ toirt furtachd dhaibh. Agus a-rithist, nuair a bhios neach-fèille aig a’ mholadh, ged a bhios luchd-èisteachd fo bhròn, an rud as cudromaiche ‘s e a bhith a’ cuimhneachadh beatha an duine nach eil còmhla rinn tuilleadh, gus sealltainn mar a bhiodh e no i a’ cur beairteas ri beatha dhaoine eile. Mar as tric, bidh deòir ann, agus bidh gàire ann cuideachd, agus bidh an dà rud iomchaidh ann an tiodhlacadh, mar a tha iad cudromach ann am beatha. Às dèidh aon tiodhlacadh a rinn mise rug mac an neach a chaochail air làimh orm, agus thuirt e, “Bhiodh sin air còrdadh rim athair.”

Bidh ar luchd-feille a’ dèanamh mu trì mìle tiodhlacaidhean gach bliadhna, agus mar sin tha daonnaireachd a’ toirt furtachd do dh’iomadh teaghlach.

A-nis, là math dhuibh.

Latest Related Stories

A landscape photo of people in a garden talking at tables with food on them. The photo is taken at a picnic and play event at the Hidden Gardens behind Tramway, Glasgow during World Humanist Day 2023. Text infront reads "World Humanist Day small grants scheme."

Our World Humanist Day small grant scheme opens for 2024

Our World Humanist Day small grant scheme opens for 2024
Portrait photo of Tony who wears an aviator jacket and adjusts a brimmed hat (perhaps a panama or fedora type hat, with a feather in the band) while smiling at the camera. He wears glasses and a snood.

Humanist Society interview series: board member Tony Khan on claiming asylum and finding strength in adversity

Humanist Society interview series: board member Tony Khan on claiming asylum and finding strength in adversity
A selfie of Jennifer infront of a sunlit bay on the Scottish coast. She has blonde hair tied in a bun above her head and smiles at the camera.

Humanist Society interview series: Meet our new chair, Jennifer Buchan

Humanist Society interview series: Meet our new chair, Jennifer Buchan
A winding road running down a steep mountain side in dramatic loops, with ragged rocks rising up to the right of the image and a beautiful cloudy sunset in the sky above. Infront of the sky text reads "Where Next?"

The year ahead for humanism in Scotland

The year ahead for humanism in Scotland